Aku hanya ingin bertemu dengan temanku
[7 tahun yang lalu: Maret 2009]
Sudah selarut ini, mau kemana?
tidak cape?
Kamu mau ke warnet lagi kan?
Apa?
Harusnya kau membantu kami membereskannya
Aku sudah mengirimkan makanan seharian denganmu. Kenapa masih meminta lebih
Ini hanya sebulan sekali, brengsek
Kalau kau tidak mau membantu kami membereskannya, mendingan diam dirumah saja
Sudah 3 bulan sejak kau keluar dari wamil dan kau hanya bermalas-malasan di rumah
iya aku ngerti, berhentilah!
Dia tidak melakukan apapun seharian dan keluar setiap malam
Berhenti memainkan ponsel! Memangnya akan ada yang keluar dari sana?
Yak! mau kemana?
Aku tidak akan kemana mana
Aku tidak mau didekat ayah, jadi aku menjauh kesini
Dasar anak sialan itu..
Sudah sudah!
Dia membuatku marah..
Siapa yang mengambil gambar ini?
Hey~
Apa kau barusan memotret ku?
Aku?
Kau kan memotretku barusan
Ngomong apa dia? Kenapa aku harus memotretmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan foto foto itu?
Kenapa aku harus memotretmu diam diam?
Aku akan tahu kalau melihat ponselmu. sini perlihatkan
Lucu sekali. Kenapa aku harus memperlihatkannya padamu?
Maaf, bukankah kau Bap Soon?
Dia benaran Bap Soonie
Nanti turun dulu
Turun dulu lalu mengeceknya
Aku tidak terlalu mengingatnya, tapi
pokoknya ada seorang wanita yang mengajakku bertengkar
Okay, Ayo turun! aku akan memastikannya padamu. memangnya aku takut?
Aku menggunakan itu sebagai kesempatan untuk kabur
Mau kemana?
Terimakasih banyak~
Apaan?
Perlihatkan ponselmu!
Kenapa aku harus memotret orang yang tidak ku kenal?
Kau terlalu banyak berkhayal
Kalau begitu tunjukkan saja
Aku melihatnya
Kau tadi memotretku terang terangan
Aku bisa saja memperlihatkannya, tapi
aku tidak mau menunjukkannya
Karena kau membuatku tersinggung
Jelas sekali kau sudah memotretku
Cepat hapus!
Hah! Menggelikan sekali orang ini
Yah! Hapus dulu baru pergi!
Apa itu?
Ada apa itu?
dan begitulah, karena wanita itu...
Hanya aku yang selamat sendiri.
Pada hari ke-49...
Aku ingin mengucapkan salam terakhir..
Saat itulah kejadiannya bermula.
Anak muda, Apa kau sakit?
Anak muda!
Itu adalah perjalanan waktu pertamaku.
Itu sangat mengejutkan bukan?
Kau tidak dingin?
Kenapa kau keluar rumah dengan pakaian begitu
Kau menyebut dirimu pelintas waktu
Yah! Pakai ini!
Hari itu, aku bertemu dengan pelintas waktu yang lain.
Lain waktu kalau kau naik kereta itu, jangan lupa bawa pakaian musim dingin dan musim panas
Kau masih belum bisa mengontrol kemana kau akan pergi
- Anda siapa? - Pakai dulu ini
Nanti kau ingusan
Nah, bagaimana?
Apa kau sudah mulai merelakan kematian kedua orang tuamu?
Siapa kamu sebenarnya?
dan dimana aku ini?
Ahjussi siapa kau?!
Kenapa kau berbicara tidak sopan padaku?
Kau itu kan Yoo So Joon.
Aku adalah orang yang tahu kalau kau akan kesini
Haruskah aku menyebut diriku sebagai sunbae mu?
Sabu (Guru)... Sabu terdengar bagus
Anak ini! Ikut aku
Ahjussi mengajariku banyak hal tentang dunia ini.
Melewati lokasi kecelakaan antara Stasiun Namyeong dan stasiun Seoul
Akan mengantarkanku menjelajahi waktu dimasa depan.
Karena itu, saat aku melakukan perjalanan waktu, aku akan menaiki kereta jurusan Namyeong menuju Seoul
Saat aku kembali ke masa sekarang, aku hanya perlu naik kereta jurusan Seoul menuju Namyeong.
Itu adalah aturan paling dasar.
Lari!
Jika aku melihat diriku di masa depan, Aku akan mulai menghilang.
Yah Kau! Cepat!
Ah anak ini! aku sudah bilang jangan kesana!
Kau bisa mati sungguhan
Walaupun di saat kejadian aku mati...
Ahjussi sudah mengetahui semuanya.
Yah, ayo!
Mulai dari sekarang, kau hanya punya waktu tidak lebih dari 3 tahun
~Tomorrow With You~
[Masa depan: 3 bulan kemudian]
Makelar?
Oooh! Kau sudah pulang?
Jam pulang kerja mu kan masih lama
Apa kau tidak memperlihatkannya terlalu jelas? kalau kau itu pengantin baru?
Pe pe.. pengantin baru?
Yaah~, berhenti melihatku begitu~ Kau membuatku malu
Kita ini... pengantin baru?
Kenapa? Apa masih terasa seperti mimpi?
Ohh~ itu...
Tepatnya... sudah berapa lama kita menikah?
Hem?
Rasanya seperti mimpi
Karena kita baru kembali dari bulan madu... sudah 2 hari~
Kita masih pengantin baru sekali
Kau berkeringat dingin
Jangan lakukan itu
Kau melakukan lebih dari itu kemarin malam
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu sebentar
Apa kau tadi keluar memakai baju seperti ini?
Oh, aku tadi menggantinya
Kenapa?
Aku hanya ingin menggantinya, makanya aku ganti baju
Coba lihat dirimu, bukankah sebaiknya kau memakai baju?
Ini kan sudah pakai baju~ Ini gaun mandi X'D
Gaun mandi kan untuk pagi dan malam
Kau nanti kena flu
Aku pergi dulu
Pergi kemana?
Aku bilang mau pergi kemana?
Lakukan itu!
lakukan padaku
Ayo~ lakukaaan!
Bunga~
Bunga?
Apa itu ya? Mungkinkah nama anak anjing?
"Bunga, aku akan berangkat sekarang ya~".
Kau harus mengatakan itu
Jangan Bap Soonie, tapi bunga~
panggilan kesayangan? Aku memanggilnya seperti itu?
Apa aku sudah gila?
"Bunga". Itu adalah panggilan yang paling aku suka darimu
Agar lebih baik, mari kita tidak terlalu berlebihan ya~
Ada apa dengannya?
~Sekarang Juni 2016~
Bagus, terus mainkan seperti itu
Jadi, dia mengikutiku dijalan dan mengatakan kalau dia menyukaiku
Dia bilang kalau dia jatuh cinta padaku pada pandangan pertama
Dia menyentuhku seperti ini
Benarkah?
Beberapa waktu lalu, kita kebetulan bertemu lagi dan minum bersama
Kalau begitu tamat. Kau harusnya jangan minum!
Kau sudah hidup selama 31 tahun dan kau masih tidak tahu kalau alkohol adalah kelemahan fatal mu?
Itu maksudku
Tidak peduli berapa kalipun aku memikirkannya, itu adalah bagian yang paling aneh
Aku sudah mengelurkan semua kebiasaan buruk minum ku
Tapi, dia bertingkah tidak ingat apa apa sampai menunjukkan diri di depan rumahku
Jangan bohon! Pria jenis apa yang seperti itu?
Kejadian aneh ini sampai terdengar seperti kebohongan, benar kan?
Dia wanita aneh
Tetap saja kau kan bilang dia cantik
Kalau cantik, terus kenapa?
Kau bisa berpapasan dengan wanita di jalan lalu mengatakan "Kau cantik"
Kau kan bisa melakukan itu
Hanya sebatas itu saja yang terjadi
Dia bahkan bukan hanya aneh saja. Tapi luar biasa aneh
Dia sama sekali bukan tipe idealku
Kalau aku dan wanita itu terdampar dipulau terpencil berdua saja aku tidak akan pernah mau menyentuhnya
- Bohong. - Aku beneraan!
Aku tidak akan pernah mau menyentuhnya. NEVER!
Tapi kau bilang kalau kau menikahi wanita itu?
Saat aku pulang ke rumah, ada foto pernikahan yang dipajang di dinding
Itu bahkan bukan 30 tahun kemudian atau 3 tahun kemudian, tapi menikah setelah 3 bul...
Apa itu masuk akal?
Aku tidak pernah melihat ada takdir pernikahan dihidupku Pernikahan apa?
Aku bahkan tidak pacaran
Makanya, kenapa kau menyelamatkan wanita itu dulu
Itu karena aku punya alasannya
Apa dia benar benar jatuh cinta padaku?
Yah! jangan melakukan kebohongan seperti ini padaku
Aidt! Ini beneran!
Aku mungkin bisa mengerti, tapi orang lain akan menertawakanmu
- Ini si makelar. - Pria itu?
Dia memiliki sense yang bagus kan? lihat bagaimana dia menelponku?
Ya?
Bisakah kita bertemu sekarang juga?\i}
Oh? tapi aku sekarang sedang sibuk
Walaupun kau sibuk tetap harus bertemu, sekarang juga! ini penting
Yah! dia benar benar jatuh cinta padamu
Tidak mungkin
Apanya yang tidak mungkin
Walaupun dia sudah melihat kebiasan minum burukmu, dia masih ingin bertemu denganmu
Dia pasti benar benar tersihir olehmu
Begitukah? Bagaimana ini?
Aku pergi
Sana pergi!
Jalan yang benar!
Jangan goyangkan pinggulmu!
Apa dia benar benar jatuh padaku?
Apa yang membutakanku sampai aku menikahi wanita ini?
Kalau kau sudah memanggil orang, setidaknya kau harus mengatakan sesuatu
Hanya berpandangan mata saja, agak...
Memangnya mataku kenapa?
Kau terlalu terang terangan memandangi orang
Memang beginilah aku kalau melihat orang lain juga
Okay! kita lakukan itu saja
Kalau pacar, kau tidak punya kan?
Kau ingin tahu tentang pria dikehidupanku.
Hanya itu?
Kalau tidak ada mau apa??
Apa kau berfikir, untuk seterusnya juga tidak akan ada??
Tidak ada satupun pria yang tertarik atau mengejarmu?
Atau pria yang kau harapkan bisa menikah dengamu?
Atau seseorang yang kau janjikan untuk menikah denganmu sebelum kau berusia lebih dari 30 tahun
Ya, apa tidak ada seseorang yang melakukan hal seperti itu padamu?
Karena aku tidak terlalu tertarik pada pria
Tapi, kenapa kau menanyakan itu?
Aku ingin membantu setidaknya walaupun hanya seorang pria saja
Ini hanya sikap wajar yang biasa dilakukan antara sesama manusia
Ah...
Kau kelihatannya "apa kau akan baik baik saja walaupun tinggal sendirian?"
Pasti akan lebih baik jika ada pria yang bisa diajak minum bersama sama
Aku pasti terlihat kesepian ya?
Aku mengerti apa yang kau bicarakan
Bukan apa apa
Aku hanya menyampaikan apa yang harus dikatakan saja
Hanya sebagai temanmu...
Sejak kapan kita berteman?
dan juga, dimana ada seorang pria dan wanita berteman?
Aku tidak percaya sesuatu seperti itu
Bukankah ada hubungan yang biasa disebut antara nuna dan dongsaeng kan?
Baiklah, mulai sekarang aku akan memanggilmu nuna
Nuna~
Owh~ panas
Jadi begini rasanya
Bagaimana ini? bagaimana ini?
tidak, tidak, tidak, maafkan aku
Kita tidak perlu melakukan itu
Kau benar benar tidak berbakat melakukannya
Kau terlihat lebih polos dari penampilanmu
Aku bukan tipe wanita yang tidak peka
Aku mengerti apa yang kau katakan, jadi sudah cukup untuk hari ini
Aku akan memikirkannya dengan baik, jadi aku berharap kau tidak akan terlalu mendorongku berlebihan
Ini membuatku agak tertekan
Tunggu, tunggu
Biarkan aku mengatakan kesimpulannya
Apapun yang terjadi nanti, jangan pernah menyukaiku~
Seterusnya pun jangan pernah menyukaiku!
Okay~ aku tidak akan menyukaimu
Aku orang yang sangat sibuk
- Ya, ya? - Ma Rin unnie.
Aku punya berita bagus.
Aku datang untuk melakukan pemotretan di sebuah mall.
Fotografer nya tidak datang, jadi aku mengajukan unnie untuk menggantikannya.
Benarkah?
Keren
Mau kemana?
Aku harus pergi dalam waktu satu jam untuk membooking studio
Aku harus pulang untuk mengambil kameraku jadi aku tidak punya waktu banyak
Makelar, kau memarkir mobilmu dimana?
Apa kau barusan mengatakan aku harus mengantarmu?
Beginilah cara agar kau mendapatkan point tambahan dariku cepat! kita tidak punya banyak waktu!
Bagaimana dia bisa tidak tahu malu begitu?
Apa ini mobilmu, makelar?
Mobil ini, tahu!
Kenapa aku melakukan ini?
Oh. Halo, halo~
Kenapa aku membantunya begini
Sudah kan?
Oh, Aku mengatakan ini karena takut kau salah faham
Aku hanya membantumu karena kau yang memaksaku
- Oh Bit Na-ya~! - Ma Rin Unnie!
Bagaimana caraku berterimakasih?
- Ini keren. - Unnie juga sudah membantuku
Tidak kok~
Siapa itu?
Model baru?
Owh~ bagus
Halo,Saya fotografer Song Ma Rin
Dia hanya teman yang membantuku kemari bukan orang yang bekerja dibidang ini
Aku pergi
Tunggu sebentar
Baju kita pasti akan sangat bagus padanya
Bagaimana? apa kau mau mencoba modeling?
Tidak mau
Owh~ Dia meledakkan daya tariknya
Presdir, presdir!
Pakaian nya terlihat seperti sebuah seni.
Anda benar benar memiliki mata yang bagus
Aku akan membuat semua bajunya terlihat sangat bagus
Bersiaplah
Ini benar benar takdir buruk
Jangan bertanya alasan nya apa hanya tahan untuk tidak berhubungan lagi dengannya
Abaikan semua panggilan darinya pura pura tidak mengenalnya jika kau bertemu lagi dengannya
CEO, Ada retakan di dinding
Jangan memasang kayunya langsung
dan juga ikuti aturan isolasi dan dinding nya, sudah berkali kali aku mengatakannya
Aku tidak melihat ada kesalahan apapun
Yak! lepaskan aku!
Ini! Apa kau tidak melihat ada jarak disini?
Hanya sekecil ini tidak akan menyebabkan masalah apapun
Kalau masih bermasalah juga, kita bisa menebalkannya saat penyelesaian interiornya,
Kau hanya berkeliling dan protes ini itu setiap waktu
Apa itu artinya kita harus menuruti semua perkataanmu?
Mereka selalu saja memperlakukanku dengan omong kosong
Mereka meremehkanku karena aku perempuan dan lebih muda dari mereka
Bukankah dia hanya seorang bajingan
Pokoknya kita tidak bisa seperti ini, jadi kita memerlukan anggaran yang lebih besar
Kita menghabiskan dananya untuk membayar kenaikan Gangwon-do
Kalau begitu kita akan membangunnya sembarangan karena uangnya kurang? padahal nanti akan ada orang yang menempati ini?
Kita akan berakhir kalau meminta So Joon mengeluarkan uang lagi
Apa kau mau mencoba meminta padanya?
Kalau aku sudah kehabisan rasa malu
Makanya, kenapa kau menyetujui Gangwon-do?
So Joon adalah bank bagimu kan?
Oh? amarahnya itu...
Yah, Se Young-ah. makan dulu baru pergi
Kerja bagus untuk hari ini
Mereka bilang kau harus membangun hubungan baru
Aku tidak yakin apakah hari ini aku sudah menjalin hubungan yang baik dengan anda, CEO
Bagaimana? Bisakah kita melanjutkannya?
Entahlah
Tentang temanmu tadi, yang wajahnya seperti model
Aku tidak yakin apa kau bisa membawanya
Dia hanya seseorang yang bekerja di perusahaan real estate
Bawa dia
Setidaknya kau harus menunjukkan usahamu
sebelum aku mempertimbangkan untuk menjalin hubungan denganmu atau tidak
lalu aku akan memutuskannya
CEO memang orang yang baik
Tapi tetap saja, tidak bisakah kau mengajaknya sekali saja?
Kalau unnie mendapat pekerjaan disini akan jadi langkah bagus untuk unnie
Ah~, Makelar memang akan melakukannya kalau aku meminta padanya
Itu bukan jadi masalahnya
Itu kelihatannya seperti memanfaatkan orang yang sedang menyukaiku
Aku masih belum menyiapkan perasaanku
Orang itu menyukai unnie?
Kau, pura pura tidak dengar apapun ya
Mungkin saja nanti kau akan bertemu dengannya lagi
Balikan lagi saja dengan dia Hye Kyung kan wanita yang baik
Itu karena kalian sudah sangat lama bersama
Yah, Kapan So Joon akan datang?
Katakan padanya untuk membayar ini semua lagipula pria itu kan punya banyak uang
Apa So Joon penanggung keuanganmu?
Tentu saja, kau juga selalu nempel padanya
Pesankan aku ini satu lagi
- Apa kau mabuk? - Tidak
Apa kalian sudah minum banyak?
Oh, kau sudah datang?
Kau disini?
Hye Kyung dan aku putus, jadi hari ini adalah hari yang sulit buatku
Apa gara gara wanita dia bertingkah seperti ini?
Kau kan bisa berkencan dengan wanita lain Mau aku carikan?
Yah! Aku serius dengan Hye Kyung.
Kau akan serius lagi kalau kau sudah bertemu dengan wanita yang lain juga
Benarkan?
Ya benar, memangnya kau tau apa tentang cinta
cinta?
Yah! Putus saat kau disakiti
atau mengalami kesulitan, itu namanya cinta?
Okay, cukup
cukup, cukup. berhenti
Duduk, duduk! duduk disini
Yah! Jangan mengkhawatirkan itu dan minum saja sampai puas
aku datang karena kufikir ada hal serius yang terjadi
Apa? Tunggu dulu, duduk
Aku yang akan bicara padanya
Menjengkelkan
Minum, minum yang banyak
Yah jangan pergi! Hari ini aku yang akan traktir
Gunakan saja kartu nya
Bagaimana perasaan kami kalau kau pergi begitu saja?
Ambil ini
Si bajingan itu akan kembali lagi ke Hye Kyung dan mereka kembali bersama
Lalu dia mencampakkannya untuk berkencan dengan wanita lain
Dia pergi ke Kanada untuk bekerja dan bertemu dengan seseorang disana
Aku sudah tahu itu, jadi bagiku lucu
Dia bertingkah seolah kencan adalah hidup dan matinya
Kau sudah tahu, tapi Sung Min tidak tahu
Hye Kyung adalah segalanya bagi Sung Min sekarang
Dia tidak tahu akan kembali berkencan
dan dia juga tidak tahu tentang kanada
Dia akan mengkhianatinya, bahkan membayangkannya saja tidak
Sung Min hanya sedang memiliki waktu yang sulit sekarang
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Aku sudah tahu semuanya, jadi sangat lucu buatku
Aish.. aku tidak tahu lagi
Aku tidak pernah menjalani hidup sepertimu
Kau hidup di masa depan dan sekarang secara bersamaan
Bagi kita semua hanya memiliki waktu sekarang
Begitulah semua orang didunia ini menjalani hidup mereka
Jika itu terlihat menggelikan Tidak ada lagi yang bisa kukatakan
Apa kau harus selalu terfokus pada kehidupan di masa depan?
Aku tahu. Sampai bertemu besok
Diterjemahkan oleh adiknya Min Ah keponakan jae hoon ~Sher~
- Selamat pagi. - Halo.
Hallo.
- Hallo. - Ya, hallo.
Aku akan mengirimkan alamat cafe kopi Sampai jumpa nanti jam 3:00 pm
Aku tidak akan berhubungan lagi dengannya
Kau akan menjadi model berkat aku
Aku akan membuatmu dibayar sesuai dengan keinginanmu
Kau bersyukur kan?
CEO disana tidak akan menerimaku jika aku tidak membawamu kesana
Kau akan membantuku kan?
Menjadi jujur tidak selamanya baik
Jika aku terlihat menyedihkan, akan terlihat buruk
Jika terlihat buruk, maka akan diremehkan
Oppa~ bukankah itu Bap Soonie?
Kau benar! itu Bap Soon.
Ternyata dia sudah tua sekarang
Apa kau melihat artikel hari ini?
Jika aku jadi dia, aku akan terlalu malu untuk berkeliaran di luar begini
Artikel?
Dia kuat juga
[Siapakah aktris cilik yang tumbuh dewasa dengan mengecewakan?]
Ini ulah Si bajingan Reporter Choi lagi?
Sialan
Ini aku
Orang yang menurutmu sangat mengecewakan, Bap Soonie!
Kau menulis artikel tentangku lagi?
Apa kau selalu punya artikel tentangku yang sudah siap untuk di pblikasikan?
Kenapa kau selalu memberiku penghinaan baru setiap kali aku hampir melupakan penghinaan yang sebelumnya?
Aku akan meledak!
Aku berhenti akting bukan karena mengecewakan
Aku berhenti karena aku tidak bisa melakukannya
Kau bahkan tidak tau fakta kebenarannya
Dan juga, apa kau sudah pernah melihat wajahku secara langsung?
Haruskah kukirimkan selfie?
Bagaimana bisa kau menggunakan gambar seperti itu
Hentikan?! Kenapa aku harus berhenti?!
Pasti sangat melelahkan telah membuat informasi ejekan kehidupan orang lain
Karena kau yang menulis artikel menyedihkan ini
Aku bisa dengan jelas mendengar orang orang membicarakanku!
Mereka tahu aku bisa mendengarnya dengan jelas pembicaraan mereka tentang kehidupanku yang menyedihkan
dan menyindir bagaimana bisa aku berkeliaran ditempat umum
Bertingkah tanpa tau malu seperti seorang pengecut
Ya!
Artikelmu membuat orang orang menjadi pengecut seperti itu
Apakah untuk ini kau dilahirkan?
Jalani saja terus hidupmu seperti itu selamanya
Aku yakin suatu hari nanti kita akan bertemu
Apa?
Jika kau ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku, katakan sekarang!
Aku akan mendengarkan semuanya
Ah sialan
Kau bisa berbicara dibelakangku tapi tidak bisa mengatakan apa apa di depanku
Lebih baik kau menulis komentar negatif saja
Aku akan melaporkannya pada bagian investigasi kejahatan dunia maya
Apa kau tahu Bap Soon?
Ya?
Kenapa?
Setiapkali publik hampir melupakannya, ada lagi artikel baru tentangnya yang di publikasikan
Yah ini... yang ini terlalu lucu
Yah! Bawakan aku dokumen pekerjaan yang kita kerjakan kemarin
Biarkan aku bekerja serius sekali saja
Cepat, cepat, cepat! Bawakan padaku!
Ada apa denganmu? Huh?
Aku akan mengirimu lokasi cafe kopi. Sampai bertemu jam 3 nanti
[Song Ma Rin]
Tidak mungkin, apa dia masih menungguku?
Ya?
Maaf untuk hari ini. Kau pasti sudah menungguku lama?
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku pergi duluan
Padahal biasanya aku bukan tipe wanita yang seperti ini
Mereka bilang seorang wanita bisa saja langsung berlari kearah pria
Aku rasa, pemikiran tentang keuntungan wanita yang seperti itu tidak adil
Aku lebih suka wanita dan pria memiliki posisi yang sama
Kenapa kau tidak mengatakan apa apa?
Kau pasti kecewa karena aku tidak datang ya?
Yah! Aku bahkan tidak datang kesana
Jadi, kau tidak perlu merasa bersalah
Terimakasih sudah berkata seperti itu
Agar aku tidak merasa bersalah
Sepertinya kau dibesarkan dengan baik oleh keluargamu
Kau sangat peduli terhadap orang lain
Oh...
Aku bilang begitu agar kau bisa sadar diri
Bisa kau percayai saja apa yang aku katakan?
Aku ingin melompat ke sungai itu
Apa?
Aku hanya bercanda. bercanda!
Berkatmu, aku tertawa
Tapi hari ini, bagaimana aku mengatakannya ya ...
Aku merasa kesepiani}
Biarpun aku mengatakan begitu, aku suka sendirian
Aku juga suka melihat laut sendirian
Halo?
Dia menutupnya
Baiklah~ Kau juga berhak untuk marah
Harus tersadar juga
Aku bilang aku tidak datang kesana
Sudah kubilang aku tidak datang
Aku tidak datang, AKU TIDAK DATANG!!
Kenapa? kenapa? kenapa? Kau marah?
Ini semua dokumen yang kau minta, Ada apa?
Sepertinya saat ini bukan waktunya aku bekerja! Rasanya aku ingin meledak!
Apa yang kau katakan? Kau harus menandatangani ini dulu
Yah! Kau tidak bisa pergi begitu saja
Jangan pake baju beginian!
Ahjussi! ini aku!
Ahjussi, keluar dulu sebentar
Ahjusii!
Ahjussi keluar dulu sebentar, ada yang ingin kubicarakan
Ahjussi!
Berhenti berpura puar seolah tidak ada didalam! Ayo keluar dulu sebentar.
Apa ahjussi beneran tidak ada didalam? Ah~ sialan
Aku pergi
Jika kau sudah melihat ini, langsung hubungi aku
13 Juni 2016 jam 9 pm
Yoo So Joon datang kerumahku
Owhh~
Oh, kurmaku
Jangan sentuh! Siapapun tidak boleh menyentuhnya
Aku minta maaf
Makelar~
Kenapa kau makan kacang?
Ini kurma bukan kacang
Ini ku..kurma?
Owhh~
Aku orang kota, jadi aku tidak familiar dengan tumbuhan pertanian
Sayuran, buah-buahan dan ikan
Kau tidak tau pengetahuan dasar?
Apa kau pria yang tidak tahu pengetahuan dasar?
Lalu apakah makan diajalanan begini merupakan pengetahuan dasar?
lalu siapa yang terus mengikutiku, lihat ini!
Sekarang juga kau mengikutiku lagi
Kan kau yang memanggilku~ karena kau tidak bisa pulang
Kau bilang membutuhkan bantuanku untuk pulang
Apa kau pernah memikirkan kalau saja hal yang membuat dirimu terlihat buruk adalah dirimu sendiri?
Karena inilah orang-orang selalu meremehkan Bap Soon.
Ah sedang apa kau? tidak pergi juga?!
Yak?!
Kenapa? Ada apaaa?
Aku harus bagaimana?
Saat itu...ketika di studio
CEO yang melihatmu disana bilang, aku hanya bisa diterima kalau aku berhasil membawamu kesana
Karena itulah hari ini aku ingin bertemu denganmu agar aku bisa memintamu untuk membantuku
Sebenarnya, aku tahu bagaimana caranya pulang
Aku hanya ingin mencoba untuk meminta bantuanmu
Untuk menjadi seorang model
Aku benar benar sangat malu saat ini
Publik akan membicarakan ini, kalau aku hidup dan mati seperti ini
"Bap Soonie menjalani hidup yang menyedihkan"
Bahkan sampai aku matipun akan terus jadi bahan tertawaan
Aigo~
Yah~ fikirkan saja cara hidup dengan baik
Mengkhawatirkan kematian... memangnya apa pentingnya itu?
Kau tidak apa apa?
Aku~ punya tabungan yang kusimpan selama 5 tahun
Untuk 5 tahun aku menabung gila-gilaan
Lalu aku akan pindah ke tempat dengan populasi orang korea terendah
Jangan susah susah menabung, pakai saja semuanya!
Kau tidak tahu apa yang terjadi 5 tahun yang akan datang
Apa aku harus hidup seperti serangga?
Kenapa aku harus hidup dari hari ke hari?
Lebih baik kau memikirkan cara hidup seperti serangga
Lakukan semua yang ingin kau lakukan, dan makan semua yang ingin kau makan
Dan kencani juga banyak pria
Memangnya apa pentingnya menjalani yang hidup tidak aman?
Mereka bilang hidup itu lebih singkat dari yang kita fikirkan
Ma Rin-ah!
Itu ibuku
Aah~
Siapa ini?
Ah, cuman teman saja
Halo
Maaf karena pulang terlalu larut
Lihat dirimu, mabuk di larut malam begini! Bagus sekali, bagus!
Bagaimana bisa kau membiarkan dia minum banyak begini?
Apa yang sudah kau rencanakan dengan itu?
- Aku? - Ibu ini kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat mukanya sangat merah begini
- Ayo masuk!. - Ya ampun
Kenapa juga dia datang kesini
Uh mengecewakan!
Celananya juga sobek sobek
Berhenti membuatku malu ibu!
Tunggu? memangnya aku....
Kenapa kau terus terusan mabuk larut malam begini, ada apa sebenarnya huh?
Aku langsung bisa melihat dari wajahnya dia hanya laki laki bajingan
Dewasalah sedikit!
Kenapa juga ibu datang kesini?
Ada artikel lain lagi tentangmu!
Kau bahkan tidak mengangkat telponmu
Ya ampun, bahkan kau tidak mencuci pakaianmu!
Ibu datang karena ibu kefikiran
Bukankah ibu selalu mengkhawatirkan itu? kenapa bertingkah seolah itu baru pertama kali terjadi?
Aigo..dasar! Yah!
Ibu ingin kau menentukan tanggal!
Ibu sudah memilihkan yang bagus untukmu
Dia adalah reporter untuk Daeseon Ilbo.
Kenapa reporter dari Daeseon Ilbo harus bertemu denganku?
Dan juga, aku takut pada reporter
Berhenti bertingkah seolah kau sangat menderita!
Kau hanya perlu melakukan semua yang ibu katakan
Ibu akan mengatur semuanya untukmu
Kau semakin tua sekarang dan masih banyak rumor jelek tentangmu
Publik terus terusan menuliskan komentar negatif tentangmu
Apa kau tahu betapa malunya ibu hari ini?
Apa kau tahu harga diri ibu sangat terluka?
Maafkan aku, karena sudah menjadi anak yang memalukan
Saat aku 6 tahun yang membawaku ke stasiun penyiaran itu ibu
Semua orang bilang itu tidak akan berhasil, dan aku sudah bilang tidak mau
Yang membawaku kemana-mana dengan berbagai cara mendorongku kesana kemari juga ibu
Itu adalah keserakahan ibu
Aku bahkan tidak ingat kenapa aku melakukan itu, tapi
Baiklah, aku mengerti. Maaf karena aku tidak bisa hidup sesuai dengan ambisi ibu
Jadi akulah yang membuatmu jadi seperti ini?
Pergilah ibu, pergi
Kalau begitu lakukan semua yang ingin kau lakukan
Ibu tidak akan melakukan apapun
Kau yang lakukan semuanya sendiri dan hidup saja sendiri sana
Kenapa ibu melakukan ini padaku?
Dimana kau beli ini?
Ini hadiah untukku?
Inikan hadiah yang kau beli untukku!
Oh~ iya
Kau tidak memikirkannya dulu
Apa kau langsung membelinya begitu saja? tanpa tahu ukuranku berapa?
Apa ukurannya tidak cocok?
Akan terlihat bagus dan lucu kalau ukuran kakiku 220, kan kau yang bilang begitu
Kau tidak mengingat apapun yang sudah kukatakan kan?
Semua pria kan begitu semua
Dimana kau membelinya? aku yang akan menukarkannya
Kau tidak bisa menukarnya, simpan saja sebagai kenang kenangan
Sepatu kan tidak selalu bagus untuk dipakai
Kenapa aku tidak bisa menukarnya? kalau ini asli, pasti bisa ditukar kok
Aku tidak ingat dimana aku membelinya
Kalau begitu berikan aku hadiah ulang tahun yang lain
Donasi untuk pembangunan konstruksi Happiness
Okay.
Kota disana mengalami kerusakan cukup parah karena gunung merapi
Hanya tinggal 80 orang yang ada disana
Dukungan pemerintah daerah disana tidak terlalu baik, sedangkan projeknya besar tapi tidak ada yang mendukungnya
Tulis saja dan kirimkan padaku semuanya, aku akan melakukannya
Apa ada sesuatu yang telah terjadi padamu?
Tidak, tidak. bukan seperti itu
Maafkan aku, tapi kita harus pergi
Aku harus pergi kesuatu tempat
Kau akan langsung pergi begitu saja?
Kenapa kau sangat sibuk akhir-akhir ini? membuat orang sakit hati
Sorry, sorry. Ayo pergi
Oh~ Bit Na.
Aku sedang lari kesana
Tunggu! Tunggu aku!
Oh, Ma Rin unnie~. Kau benar benar ahli
- Apa makelar sudah disini? - Dia sedang ditata rambutnya
Oh, Song Ma Rin-ssi
Kau punya usaha juga lebih dari yang kuduga
Aku dengar kau yang membawanya untuk menjadi model?
Bukan apa apa kok
Aku menyukaimu. ambisi seperti inilah yang harus kau miliki
Apa yang sedang kau lakukan? Harusnya bersiap untuk pemotretan
- Ya, ya~. - Cepat! Cepat!
Baik~
Aku tidak punya banyak waktu Cepat selesaikan
Makasih~
Harusnya kau mengatakannya padaku dulu
Ini sangat canggung buatku, ayo lakukan ini dan selesaikan dengan cepat!
Tapi... Apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar! Percaya saja padaku Makelar~
Nah, ini~
Bisakah wajahmu lebih rileks?
Oh, okay.
Rileks kan tubuhmu juga~
Okay.
Aku fikir ini bukan apa-apa, tapi ternyata sulit juga
Untuk pertama kali, kau sudah melakukannya dengan baik
Kau pasti sudah terbiasa
Sungguh
Kau sudah bekerja keras
Aku tidak bilang akan mengantarkanmu, Bisa kau turun?
Oh~ langitnya indah, lihat!
Lihat langitnya
Hari ini, aku benar benar berterima kasih
Aku tidak tahu kau akan memikirkanku sejauh ini
Aku tersentuh
- Ada yang ingin kukatakan. - Ya.
Aku tidak pernah menyukai Song Ma Rin
Oh?
Jika kau berfikir seperti itu, maka itu adalah pemikiranmu yang salah
Aku terus mencoba untuk jujur dan mengatakannya
Kau terus salah faham
Aku berfikir ini adalah cara terbaik untuk mengakhirinya
Aku hanya bercanda selama ini
Kau sudah mempercayai semuanya?
Bukan begitu, aku hanya berfikir kalau kau lucu saat mengkhawatirkan aku
Aku hanya bercanda
Bukan, bukan begitu! Aku hanya bercanda
Aku berharap kita tidak akan saling berhubungan satu sama lain lagi
Atau berlari kearah satu sama lain saat membutuhkan sesuatu
Hanya cukup sampai sini!
Apa kau bisa pergi duluan?
Baik baik ya~
Ini bukan karena salah faham
Aku hanya penasaran
Aku bisa mengerti jika hal lainnya
Tapi, hari ini kenapa kau datang?
Kenapa kau membantuku?
Kau terlihat menyedihkan
Untuk terakhir kalinya, aku ingin membantumu
Tunggu sebentar
Siapa namamu?
Jika difikirkan, aku bahkan tidak pernah menanyakan namamu
Perpisahan kita terlalu kuat jika dilihat dari hubungan kita selama ini
Kau juga sudah berlebihan
Aku tidak akan bertemu dengan Song Ma Rin lagi
Aku bisa merubah masa depanku sendiri
Aigo... tapi
Mati bersamaan di hari dan jam yang sama bukanlah takdir biasa
Kau harus lebih jauh lagi untuk mencari tahu siapa dia
Takdir apaan
Aku fikir akan lebih rumit jika aku terus bertemu dengannya
Kenapa kau langsung menyimpulkan sesuatu begitu saja?
Hentikan pembicaraan itu
Ahjussi, cari tahu lebih jauh lagi sebelum kecelakaanku terjadi
Ahjussi juga tahu kan, aku dalam masalah saat aku pergi ke waktu kecelakaanku terjadi
Ah~, aku juga tidak mau melihatnya dengan mataku sendiri
Itu juga bukan berarti aku bisa melakukan sesuatu tentang hidup dan mati seseorang
Kenapa kau selalu memintaku untuk melakukan sesuatu?
Apa aku ini ayahmu? Itukan hidupmu bukan hidupku
Kau bahkan tidak mau mendengarkanku
Apa aku ini suruhanmu atau apa huh?
Kalau begitu seharusnya ahjussi tidak memberitahuku
Bagaimana aku hidup dan mati, bukankah begitu?
Yah~ kau benar!
Ah~ mana panas sekali disini!
Ya~ benar, kenapa juga kau memakai sweater!
ini musim panas. dan ini warna merah seperti setan merah saja
Aku sudah pergi kesana sekali
Kau ini rajin juga
Panas kan?
Ayo pergi makan mie dingin
Haruskah?
Ah~ sifat tempramentalmu itu...
- Jangan lupa bawa tasmu! - Oh iya tas!
Aku akan mengambil tasku dulu
Auwh~ ahjussi sangat pelupa
Aku benar benar tidak mendengar kabar apapun lagi darinya
Begitulah satu bulan berlalu
Bagaimana saat kau belajar potografi di Bordeaux?
Apa ibuku yang mengatakannya? Kalau aku pergi ke Bordeaux?
Ya~
Tidak kok~
Aku hanya melakukan pemotretan untuk toko online shop
Dan aku bekerja dengan impianku
Maafkan aku
Ibuku pasti sudah menipumu
Maaf karena dia sudah memberimu harapan seperti itu, haruskah kita pergi saja?
Sebagai permintaan maaf, aku yang akan membayar ini
Untuk makanannya, aku yang akan membayar
Aku fikir kau akan menolakku karena aku seorang reporter
Kau pasti membenci reporter karena mereka selalu mengganggumu
Yah~ Yoo So Joon. So Joon-ah~
- Pakai ini, pakai ini~ - AKu bilang aku tidak akan pergi
Aku kan sudah memberinya banyak uang hadiah pernikahan
Haruskah aku pergi ke pernikahan direktur Kim dihari mingguku yang berharga
Kau bilang setiap hari adalah hari minggu bagimu makanya kau muak dengan hari minggu
Apa kau pernah datang ke acara makan malam perusahaan atau ke event yang diadakan oleh perusahaan?
Kalau kau tidak datang ke acara pernikahan karyawan, apa yang akan dikatakan orang orang?
Kau ini kenapa pagi pagi sudah membicarakan hal seperti itu?
Kau tidak tau, aku tidak suka mendengar pembicaraan seperti itu
Makanya, cepat pakai ini
Direktur Kim bukan karyawan biasa perusahaan kita. Lakukan sesuatu
Yah! Ada seseorang yang tidak ingin kutemui disana
Siapa? Orang yang tidak ku tahu?
Siapa yang tidak ku tahu orang yang ada di hidupmu?
Yah! kau...
Kenapa hari ini kau sangat tampan? huh?
Karena itu, kau bisa menyampaikan salamku ya~
Apa yang kau katakan? cepat bersiaap~
Kenapa kau mengangguku terus~
- AKu beneran tidak akan pergi! - Kau harus pergi
- Cepat! - Tidak akan
Gun Sook-ah
Aigo~ Yah! berhentilah menangis!
Kita sudah memperbaiki make up mu berkali kali
Aku akan terus menangis sebelum acaranya dimulai
Kalau aku menangis di dalam, orang orang akan memikirkan yang tidak tidak
- Ya ampun? - Ada apa dengannya itu?
Kemarin dia masih tertawa
Karena banyak hal yang harus kulakukan
Untuk mencapai kesuksesan ini
Aku memikirkan betapa susahnya masa masa sulit yang sudah kulewati
Aku... aku hanya tersentuh
Aku sangat khawatir~
Haruskah aku memanggil ambulan?
Panggilah!
Kalian bahkan tidak merasakannya
Melihat orang menangis berlebihan di hari pernikahan, ini pertama kalinya!
- Itu maksudku. - Berhentilah menangis!
Yah! minum ini dan tenanglah!
Kau menjalani pernikahan dengan baik
Kau berusaha 30 tahun untuk mewujudkannya dan aku mengakuinya
Aku bangga padamu
Pada akhirnya kau bisa melakukannya
Terimakasih, karena mengucapkan selamat padaku
Baiklah~ selamat!
Omo! Yak!!
Bagaimana ini?
Kenapa kau memberiku kopi? kenapa kopi?!
- Lepas!. - Apa?
Cepat lepaskan dressnya, dengan begitu aku bisa membersihkannya
Apa kau tidak tahu betapa mahalnya ini? kena air saja bisa jadi masalah besar!
Ada kopi di dressnya dan kau memasalhkan air?
Cepat lepas! bantu dia!
Beneran?
Ma Rin-ah, kau tidak apa apa?
Kau tidak apa apa?
- Aku tidak apa apa - Harusnya kau berhati-hati
Apa kau terluka?
Tidak, terimakasih
Ah~ apa mungkin kau mengenal kami?
Ya?
Aih~ bukan apa apa
CEO, CEO~
Kau sudah datang?
- Selamat atas pernikahanmu - Terimakasih
Direktur Kim
Selamat
Terimakasih banyak
CEO, biar saya perkenalkan
Ini adalah CEO My Rich Yoo So Joon
Anda mungkin sudah mengenalnya. Ini adalah Direktur Hyunshin Capital.
Dia pasti CEO perusahaan pengantin pria
Aku dengan perusahaannya bagus. Yah! bagaimana bisa CEO sangat muda begitu?
Saya akan kembali ketempat saya
Baik, mari masuk
Apa kau akrab begitu pada semua orang?
Ma Rin-ah~
Ah~Bap Soonie!
Yah~ kau tau wanita yang jatuh tadi? pantas saja aku merasa familiar melihatnya
Tapi kelihatannya, dia terus melihatmu
Yah~
Sekarang, Pengantin pria kepada pengantin wanita
dan pengantin wanita kepada pengantin pria
Mereka akan bertukar cincin
Ma Rin-ssi.
Ma Rin-ssi?!
Ya? Ah~ ya...
Kenapa kau kelihatan tidak sehat? pernikahannya pasti sangat melelahkan
Aku mebawa bawa tas kesana kemari seharian
Apa mungkin kau tau tentang perusahaan real estate My Rich?
Apa kau mengetahuinya?
Tentu saja aku tahu, itukan terkenal
Ah~ pasti sangat besar ya
Itu salah satu bisnis paling berpengaruh di korea
Ah kenapa? kau tertarik untuk investasi?
Tidak
Ada sesuatu yang lain
Kau tidak terlihat sehat, jadi aku tidak yakin apakah bisa melakukan interview sekarang~
Interview?
Aku harus menulis artikel tentang Ma Rin-ssi
Bukan tentang Bap Soonie tapi tentang Song Ma Rin yang sesungguhnya
Aku fikir itu bisa membantumu
Ah tidak apa apa kok, aku bahkan bukan selebriti atau apa
Memangnya akan ada orang yang tertarik?
Kalau itu aku yang akan mengurusnya. Ma Rin-ssi cukup mengatakan tentang bagaimana kau menjalani hidupmu sekarang
Akan lebih baik kalau ada sesuatu yang dramatis
Aku berterimakasih, tapi
Aku? melakukan interview?
Apakah semuanya berjalan seperti biasa?
Kau adalah korban selamat dalam kecelakaan kereta api Stasiun Namyeong?
Ya~
[Song Ma Rin]
Itu adalah kejadia paling dramatis yang pernah terjadi dalam hidupku
Aku bertengkar dengan seorang pria di dalam kereta
Kita berdua lalu turun lebih dulu
Kecelakaannya terjadi tepat beberapa saat setelah kita turun
[Pengakuan Bap Soon sebagai korban selamat kecelakaan kereta api Namyeon]
Karena itulah aku hidup seperti sebuah keajaiban
[Pengakuan Bap Soon sebagai korban selamat kecelakaan kereta api Namyeon]
Karena itulah, aku harus kuat dan hidup baik untuk waktu yang lama
Karena sekarang aku masih hidup
Tapi, apa ini cukup bagus untuk dijadikan artikel?
Stasiun Namyeong? kau?
Apa yang akan kau lakukan dengan foto foto itu?
Wanita yang saat itu menyelamatkan hidupku? Kau?
Dihari yang sama, kita berdua selamat berkat keajaiban
Dihari yang sama kita berdua mati
Apa ini sebenarnya?
Kau dan aku... ada hubungan apa sebenarnya?
Hari ini saat artikelku dipublikasikan...
Apakah publik akan berfikir lain tentangku?
Apa kau tau pertanyaan itu sudah 5 kali kau tanyakan?
Sejak kita makan tadi,
Ah~ benarkah?
Aku hanya tidak butuh yang lain
Aku hanya ingin mereka berfikir kalau aku sama seperti mereka
Aku ingin mereka berfikir "ah dia hanya orang biasa saja"
Aku berharap begitu
Kau tidak perlu terlalu memikirkan perkataan orang orang
Itu hal yang mudah untuk dikatakan
Sekarang sudah mulai mendekati musim gugur
Aku tidak tahu waktu berlalu begitu cepat
Kalau begitu kau juga harus berkencan. Waktu kan sangat berharga
Apa kau mau menonton film minggu depan?
Song Ma Rin, ayo kita bicara sebentar
Siapa kau?
- Maaf. - Sebentar
Yah! Yah! Yah!
- Ma Rin-ssi!. - Tunggu
Aku akan menghubungimu lagi nanti
Yah!
YAH!
Kenapa kau tiba tiba muncul dan memperlakukan ku seperti ini?
Kau kan tadi pura pura tidak mengenalku
Kau bilang jangan saling menghubungi lagi, Jangan saling berlari satu sama lain juga
Sebentar
Namamu siapa?
Jika difikirkan, aku tidak pernah menanyakan namamu
Namaku...
Kenapa?
Apa kau tiba-tiba merasa bersalah?
Itu tidak perlu
Kita bahkan tidak punya hubungan apa apa
Namaku...
Aku, Yoo So Joon.
Tapi...
Kau siapa?
Diterjemahkan oleh adiknya Min Ah keponakan jae hoon ~Sher~
Apa kau korban yang selamat dari kecelakaan kerata api stasiun namyeong, benar kah?
Aku sudah memikirkan kalau kalian memiliki takdir yang tidak biasa
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu
Hari dimana wanita itu dan aku mati tepat 10 tahun setelah kecelakaan kereta api itu terjadi
Memiliki anak.
Bagaimana kelihatannya? Kau terlihat lucu juga
Kenapa kau bertingkah aneh seperti ini padaku?
Hubungan apa yang kita miliki?
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu